1
00:05:23,997 --> 00:05:27,997
www.titlovi.com

2
00:05:30,997 --> 00:05:31,986
Non c'è nessuno qui.

3
00:05:32,332 --> 00:05:33,321
Tienilo giù!

4
00:05:36,502 --> 00:05:37,491
Cavolo.

5
00:05:37,570 --> 00:05:38,559
Che diavolo?

6
00:05:39,339 --> 00:05:40,829
Mi è costato il reddito di una settimana.

7
00:05:41,007 --> 00:05:41,905
Non conosci le galline?

8
00:05:42,008 --> 00:05:45,239
Vai a svegliarli,
all'improvviso, così... non depongono!

9
00:05:45,345 --> 00:05:46,334
Vuoi delle uova?

10
00:05:49,515 --> 00:05:51,710
- Sei tu lo sceriffo?
- Sei tu il presidente McKinley?

11
00:05:51,951 --> 00:05:54,818
Ora, che aspetto ha?
Non abbiamo nessuno sceriffo qui.

12
00:05:54,921 --> 00:05:57,116
Non abbiamo niente.
Appartiene tutto a McGowan.

13
00:05:57,357 --> 00:05:59,188
Dimmi, cos'è quell'odore nell'aria?

14
00:06:00,026 --> 00:06:02,620
Anche quell'odore delicato
appartiene a McGowan.

15
00:06:02,695 --> 00:06:04,185
Viene dalla miniera d'argento...

16
00:06:04,263 --> 00:06:05,890
...che è di McGowan, ovviamente.

17
00:06:06,699 --> 00:06:09,361
Dov'è una città con uno sceriffo?

18
00:06:09,869 --> 00:06:11,666
Ho una ricompensa da ritirare.

19
00:06:13,039 --> 00:06:14,836
Potresti provare a farcela
Cassidy...

20
00:06:14,907 --> 00:06:17,774
...ma con questo acquazzone,
Di sicuro non lo consiglio.

21
00:06:18,010 --> 00:06:19,705
C'è qualche posto qui?
andare a letto?

22
00:06:19,779 --> 00:06:21,474
Il dormitorio. E' per i minatori.

23
00:06:21,647 --> 00:06:24,810
Per prima cosa devi ottenere il permesso
da McGowan.

24
00:06:25,385 --> 00:06:26,852
Non lo capirai mai.

25
00:06:31,391 --> 00:06:32,517
Dov'è questo McGowan?

26
00:06:33,726 --> 00:06:35,717
Prendi una dozzina di uova.

27
00:06:36,062 --> 00:06:38,053
Saranno gentili con
il caffè la mattina...

28
00:06:38,164 --> 00:06:39,722
...sul sentiero per Cassidy!
Buona notte.

29
00:06:43,035 --> 00:06:44,127
È terribilmente tardi, lo sai.

30
00:06:44,837 --> 00:06:46,896
Non vuoi che le tue galline si alzino
tutta la notte.

31
00:06:47,407 --> 00:06:48,396
Dov'è McGowan?

32
00:06:49,242 --> 00:06:50,800
Vive sulla collina a ovest della città...

33
00:06:50,877 --> 00:06:54,278
...ma quello che vuoi vedere
è il suo cane da guardia, Voller.

34
00:06:54,380 --> 00:06:56,405
Sarà in farmacia.

35
00:06:57,150 --> 00:06:58,174
Grazie, amico mio.

36
00:07:12,398 --> 00:07:13,387
Prenderò 3 carte.

37
00:07:16,102 --> 00:07:18,434
- Due.
- Uno.

38
00:07:22,575 --> 00:07:23,735
Dov'è Voller?

39
00:07:24,610 --> 00:07:26,771
- Eh?
- Voller.

40
00:07:28,281 --> 00:07:31,444
- Sta chiedendo di Voller.
- Per cosa lo vuoi?

41
00:07:32,118 --> 00:07:35,815
E' occupato al momento
e non vuole essere disturbato.

42
00:07:35,955 --> 00:07:37,149
Puoi parlare con me.

43
00:07:38,925 --> 00:07:41,359
Sto cercando da qualche parte
per farci dormire la notte.

44
00:07:41,527 --> 00:07:44,462
Voi ragazzi camminate in un posto e
la gente ti vede grondare fango...

45
00:07:44,797 --> 00:07:49,461
...come una coppia di maiali, non puoi
aspettatevi che offrano i loro letti.

46
00:07:56,309 --> 00:07:58,243
Vorrei offrire una birra al mio nuovo amico.

47
00:07:59,979 --> 00:08:03,471
E questo.
Ha fatto una lunga passeggiata.

48
00:08:05,485 --> 00:08:08,579
Non serviamo alcolici qui
dopo mezzanotte.

49
00:08:09,288 --> 00:08:11,279
E tutti obbediscono sempre
le regole.

50
00:08:12,658 --> 00:08:14,148
Tranne che alle carte.

51
00:08:28,841 --> 00:08:29,830
500.

52
00:08:36,516 --> 00:08:37,505
5.

53
00:08:42,021 --> 00:08:43,511
È troppo ricco per il mio sangue.
Sono fuori.

54
00:08:43,589 --> 00:08:46,183
Ti costa 5.000 restare qui adesso.

55
00:08:48,194 --> 00:08:50,754
C'è molta pressione su di te
prendendomi in giro, Voller.

56
00:08:50,930 --> 00:08:53,228
Non avrai il mio argento,
anche. Piega.

57
00:08:53,933 --> 00:08:56,834
Hai avuto una dannata fortuna
che abbia mai visto. Il piatto è tuo.

58
00:08:57,370 --> 00:08:59,235
Ho finito di cercare di batterti.

59
00:08:59,338 --> 00:09:00,327
Poi spostati.

60
00:09:01,541 --> 00:09:03,338
Ti giocherò per 5.000 dollari.

61
00:09:23,062 --> 00:09:24,188
Ok, amico.

62
00:09:26,232 --> 00:09:28,564
Ma prima voglio vedere il tuo
5.000 dollari.

63
00:09:31,370 --> 00:09:32,564
E' tutto lì.

64
00:09:33,072 --> 00:09:35,063
Portalo semplicemente da uno sceriffo.

65
00:09:42,081 --> 00:09:44,072
È una specie di scherzo?

66
00:09:45,418 --> 00:09:47,249
Se è così, è divertente solo per il tuo amico.

67
00:09:47,720 --> 00:09:49,085
Non rileviamo conti da queste parti.

68
00:09:50,156 --> 00:09:50,986
Così ho sentito.

69
00:09:51,123 --> 00:09:54,923
Questo è un posto tranquillo.
Non ti sembra?

70
00:09:56,429 --> 00:09:58,590
Queste persone sono oneste
e onesto.

71
00:09:58,898 --> 00:10:02,265
E tutti i dipendenti che lavorano duro
di McGowan...

72
00:10:07,607 --> 00:10:09,700
...finché non muoiono per avvelenamento da polvere
nelle miniere.

73
00:10:12,945 --> 00:10:13,775
Chi sei?

74
00:10:15,081 --> 00:10:17,072
Quelli che mi conoscono mi chiamano Blade...

75
00:10:18,451 --> 00:10:20,942
...perché ho preso l'abitudine
lasciando che sia questo a parlare per me.

76
00:10:29,495 --> 00:10:30,325
Cosa vuoi?

77
00:10:30,663 --> 00:10:33,029
Per tentare la fortuna con la tua
mazzo di carte.

78
00:10:36,502 --> 00:10:37,491
Bene.

79
00:10:49,148 --> 00:10:50,137
Giochiamo.

80
00:10:52,818 --> 00:10:54,376
Mi spiace, non mi piace il poker.

81
00:10:54,587 --> 00:10:55,246
Tu cosa?

82
00:10:55,821 --> 00:10:57,448
Giochiamo solo a carte alte per vincere.

83
00:11:00,660 --> 00:11:01,490
Scegline uno prima.

84
00:11:08,801 --> 00:11:09,790
Nove.

85
00:11:16,409 --> 00:11:17,171
Dieci.

86
00:11:26,919 --> 00:11:28,250
Facciamo il doppio o niente.

87
00:11:32,124 --> 00:11:33,113
NO.

88
00:12:40,326 --> 00:12:43,591
Come avrai intuito,
Conosco altre lingue.

89
00:13:02,548 --> 00:13:04,448
Continua a lasciarlo cadere facilmente...

90
00:13:04,617 --> 00:13:07,882
...o non sarai così fortunato
come i tuoi cani.

91
00:13:55,734 --> 00:13:58,032
I tuoi piedi puzzeranno davvero
quando ti togli gli stivali.

92
00:13:58,604 --> 00:13:59,593
E allora?

93
00:14:00,306 --> 00:14:02,740
Quindi 5.000 dollari è quello che volevo,
non il tuo odore.

94
00:14:02,842 --> 00:14:04,332
Vai, vattene da qui, Craven.

95
00:14:04,443 --> 00:14:05,239
Vieni di nuovo?

96
00:14:06,178 --> 00:14:07,110
Segui il sentiero.

97
00:14:07,246 --> 00:14:09,714
Figlio di puttana,
lasciandomi andare così.

98
00:14:09,815 --> 00:14:13,080
Sei il più dannato,
bastardo imprevedibile, lo so!

99
00:14:13,352 --> 00:14:16,116
Non sprecare il fiato.
Potresti voler correre...

100
00:14:16,222 --> 00:14:17,849
...perché quando avrò di nuovo bisogno di soldi...

101
00:15:35,935 --> 00:15:39,427
Verranno.

102
00:15:40,205 --> 00:15:41,934
Non potevano spaventarmi.

103
00:15:45,711 --> 00:15:46,700
Smettila di trascinare i piedi!

104
00:15:49,415 --> 00:15:50,404
Muovi quel carrello!

105
00:15:57,856 --> 00:15:58,845
Muoviti, muoviti!

106
00:16:00,960 --> 00:16:03,952
Spero davvero di non imbatterci in
Il gruppo di Dolman, ancora una volta.

107
00:16:04,096 --> 00:16:07,964
I miei uomini conoscono un sentiero che gira verso nord
di dove opera Dolman.

108
00:16:08,067 --> 00:16:11,366
Ti porteranno a Selma Springs.
Da lì in poi starai bene.

109
00:16:11,470 --> 00:16:12,801
- Grazie.
- Non dirlo.

110
00:16:12,871 --> 00:16:14,463
Non dimenticare di tornare!

111
00:16:25,317 --> 00:16:27,649
Riporta le pipe irlandesi da Selma.

112
00:17:43,395 --> 00:17:44,384
Andiamo.

113
00:19:00,639 --> 00:19:03,301
Non so leggere, Dolman, ma posso indovinare!

114
00:19:33,172 --> 00:19:35,163
Chi sei?
Cosa vuoi?

115
00:19:35,507 --> 00:19:38,340
Moltissime persone lo sono state
chiedendomelo, ultimamente.

116
00:19:41,346 --> 00:19:42,335
Dov'è tuo padre?

117
00:19:44,449 --> 00:19:46,679
Fermati proprio dove sei.
Alza le mani.

118
00:19:54,526 --> 00:19:55,618
Fino al cappello.

119
00:19:58,864 --> 00:20:01,025
Debra, me ne occuperò io.

120
00:20:04,870 --> 00:20:06,861
Questo non accadrebbe mai e poi mai
attraversala...

121
00:20:07,372 --> 00:20:09,203
...allora ci sentiremmo entrambi sciocchi.

122
00:20:13,212 --> 00:20:15,442
Quella pistola non sarà necessaria,
McGowan.

123
00:20:20,285 --> 00:20:21,013
Chi sei?

124
00:20:21,553 --> 00:20:23,544
Un giorno ci arriveremo.

125
00:20:24,223 --> 00:20:25,884
Sono qui stasera per i prezzi.

126
00:20:26,124 --> 00:20:26,852
Prezzi?

127
00:20:27,559 --> 00:20:29,550
Paghi 2.000 dollari a settimana...

128
00:20:30,562 --> 00:20:31,893
...Sarò il tuo capo di paglia.

129
00:20:32,898 --> 00:20:34,160
Hai immaginazione.

130
00:20:34,333 --> 00:20:36,563
Varrebbe la pena migliorare
le tue difese.

131
00:20:38,737 --> 00:20:42,229
Con Dolman che divora il tuo argento
estrailo il più velocemente possibile...

132
00:20:44,743 --> 00:20:48,577
...l'impero McGowan no
durare troppo a lungo.

133
00:20:51,016 --> 00:20:53,576
Ho già impiegato un intero esercito per farlo
difendere l'impero.

134
00:20:53,752 --> 00:20:57,085
È un pessimo comandante di battaglia quello
non farò una piccola osservazione.

135
00:20:57,923 --> 00:20:58,981
Un errore fatale.

136
00:21:04,363 --> 00:21:06,524
Hai ancora tempo
per rendere Suttonville...

137
00:21:06,598 --> 00:21:10,534
...prima che Voller lo dia
qualcos'altro ai suoi cani per cena.

138
00:21:25,550 --> 00:21:27,484
Ti è stato dato
l'informazione sbagliata...

139
00:21:27,552 --> 00:21:30,385
...perché abbiamo raggiunto un
comprensione, i suoi cani e io.

140
00:21:31,523 --> 00:21:32,785
Pensaci bene, McGowan.

141
00:21:38,897 --> 00:21:41,923
Stai lì e basta
lasciare uscire il tizio?

142
00:21:47,306 --> 00:21:49,706
EHI! Porcile!

143
00:21:50,142 --> 00:21:53,134
I miei amici vorrebbero vedere come
puoi pomiciare con questi.

144
00:21:53,545 --> 00:21:55,445
Non ho armi.

145
00:22:04,389 --> 00:22:05,583
Togliete le armi, ragazzi.

146
00:22:22,107 --> 00:22:24,098
Le mie benedizioni.
Sono tutti tuoi.

147
00:25:55,687 --> 00:25:56,881
Smettila.
Questo è abbastanza!

148
00:26:06,064 --> 00:26:09,056
Pagherai per questo,
figlio di puttana.

149
00:27:30,915 --> 00:27:32,246
Direi che abbiamo fatto abbastanza bene.

150
00:27:32,317 --> 00:27:33,147
Sì, andiamo.

151
00:27:33,318 --> 00:27:34,148
Tienilo.

152
00:27:34,252 --> 00:27:37,983
Se non riportiamo indietro la sua carcassa,
Voller penserà che stiamo solo fingendo.

153
00:27:38,089 --> 00:27:39,078
Dai.

154
00:29:02,841 --> 00:29:03,899
Ci siamo quasi.

155
00:29:04,509 --> 00:29:06,739
Lo hai detto tu
negli ultimi due giorni.

156
00:29:18,523 --> 00:29:20,354
Johnny, guarda là.

157
00:29:20,458 --> 00:29:23,655
Pop diceva sempre che gli uomini morti su a
è meglio lasciare in pace il mucchio di pietre.

158
00:29:23,762 --> 00:29:24,660
Ci sto voltando.

159
00:29:24,829 --> 00:29:25,727
No, aspetta.

160
00:29:25,830 --> 00:29:26,728
Dove stai andando?

161
00:29:26,998 --> 00:29:28,590
Angelica! Potrebbe significare guai.

162
00:29:28,767 --> 00:29:30,758
Perché vuoi ottenerlo?
immischiato in questo?

163
00:29:37,442 --> 00:29:39,273
Uno di loro è ancora vivo.
Dai!

164
00:29:44,449 --> 00:29:45,780
Mi dispiace, McGowan...

165
00:29:46,050 --> 00:29:48,746
...ma se non puoi garantire
la tua spedizione d'argento...

166
00:29:48,853 --> 00:29:51,947
...saremo costretti a spostare il
contratto con Virginia City a giugno.

167
00:29:52,457 --> 00:29:55,517
Ma se i banditi attaccano i carri
ogni volta, come posso...

168
00:29:55,827 --> 00:29:56,851
...lo garantisce?

169
00:29:57,061 --> 00:30:00,121
Tocca al Dipartimento del Tesoro
di mandarmi una scorta adeguata per loro.

170
00:30:00,231 --> 00:30:03,325
Il segretario dell'esercito Fiske si è lamentato
gli sei costato troppi uomini...

171
00:30:03,434 --> 00:30:05,368
...e questo non ne fa parte
il contratto.

172
00:30:05,670 --> 00:30:09,367
Dice che hai la piena responsabilità
fino a Fort Riley, Texas...

173
00:30:09,874 --> 00:30:12,934
...e fornisce anche fondi per assumere
uomini per proteggere quelle spedizioni.

174
00:30:13,144 --> 00:30:14,133
Dove sono?

175
00:30:15,146 --> 00:30:16,704
Ora stiamo facendo tutto questo
possibile...

176
00:30:16,815 --> 00:30:19,807
...ma questo bandito Dolman,
ha molti uomini.

177
00:30:20,151 --> 00:30:23,712
- E' ben organizzato.
- Lo capisco.

178
00:30:23,888 --> 00:30:28,052
Tutto quello che posso fare è chiedere all'esercito
per permetterti di avere più guardie.

179
00:30:28,193 --> 00:30:29,592
Oltre a ciò, è un tuo problema.

180
00:30:29,828 --> 00:30:31,489
- Mi terrò in contatto.
- Giusto e grazie.

181
00:30:37,268 --> 00:30:38,292
Voller.

182
00:30:41,439 --> 00:30:45,842
Non credo di averne la forza
per andare avanti con questo lavoro.

183
00:30:47,846 --> 00:30:50,144
Ho cominciato ad avere visioni di
la mia lapide.

184
00:30:51,015 --> 00:30:55,509
- McGowan, andiamo.
- So cosa sto dicendo.

185
00:30:55,753 --> 00:30:57,846
Ma non è quello che vorrei
discutere con te.

186
00:30:58,022 --> 00:31:00,252
Debra non si è mai adattata
veleno della polvere.

187
00:31:00,358 --> 00:31:03,759
No, io... sento che dovrei mandarla a
New Orleans...

188
00:31:04,863 --> 00:31:06,592
...per imparare a essere una signora.

189
00:31:09,400 --> 00:31:10,890
La porterai lì?

190
00:31:11,870 --> 00:31:12,859
Sicuro.

191
00:31:13,137 --> 00:31:15,867
La raggiungerò al più presto
Ho concluso le cose qui.

192
00:31:18,042 --> 00:31:20,909
All'improvviso, l'impero
ha un odore molto freddo.

193
00:31:22,480 --> 00:31:23,777
Conosci l'odore?

194
00:31:57,415 --> 00:31:59,906
- Bene, abbiamo quasi finito.
- Arriviamo subito.

195
00:32:21,606 --> 00:32:24,131
Bene, sbirciando di nuovo le donne,
già, vero?

196
00:32:24,375 --> 00:32:27,674
Quando ti abbiamo trovato, abbiamo pensato
non ce la faresti mai.

197
00:32:27,779 --> 00:32:29,337
Vediamo la gamba.

198
00:32:29,447 --> 00:32:30,846
Qual è il problema?

199
00:32:30,949 --> 00:32:33,349
Oh, niente di che, considerato
la tua costituzione.

200
00:32:33,451 --> 00:32:35,043
Nient'altro che un enorme buco spalancato...

201
00:32:35,153 --> 00:32:37,747
...che sto per provare a fare
cucire. Ora allora.

202
00:32:38,623 --> 00:32:39,555
Sei un quacchero?

203
00:32:39,624 --> 00:32:41,922
Chi? Un quacchero? Me?

204
00:32:43,461 --> 00:32:46,453
Tutte quelle donne là fuori...
non sono sposati con te?

205
00:32:46,931 --> 00:32:51,231
Sposato? Sposato?!
Se avessi sposato 5 donne così...

206
00:32:51,302 --> 00:32:53,793
... guarderesti il mondo
il marito più cornuto!

207
00:32:53,905 --> 00:32:56,032
Quelle donne sono il mio capitale.

208
00:32:56,174 --> 00:32:58,506
Se ti fa troppo male, ecco...

209
00:32:58,609 --> 00:33:01,339
...non è la migliore delle marche, ma
farà al caso tuo.

210
00:33:02,480 --> 00:33:03,242
Hai intenzione...

211
00:33:03,414 --> 00:33:05,507
Giusto. Cuci la gamba...

212
00:33:05,984 --> 00:33:07,611
...a meno che tu non preferisca
prendere la cancrena?

213
00:33:08,486 --> 00:33:09,475
Ah, quindi sei un dottore.

214
00:33:09,654 --> 00:33:12,418
In realtà no. Ero un
sarto da donna.

215
00:33:12,490 --> 00:33:13,616
Naturalmente, se ti opponi...

216
00:33:13,791 --> 00:33:15,088
Solo se ti metti i bottoni.

217
00:33:17,095 --> 00:33:20,326
Era una trappola perfetta. Lì
non avrebbe dovuto esserci alcun problema.

218
00:33:21,733 --> 00:33:23,496
Potresti averci pensato
dirmelo prima.

219
00:33:23,568 --> 00:33:26,594
Forse si sono imbattuti in qualcosa
inaspettato e non volevo affrettare la cosa.

220
00:33:26,671 --> 00:33:29,640
Solo che qualcuno sarebbe tornato
ormai per ottenere aiuto.

221
00:33:33,344 --> 00:33:36,040
Dillo a Billy Worm e Tabby
mettersi in sella.

222
00:34:00,972 --> 00:34:03,202
Senza il suo cavallo, amico
non sono andato lontano.

223
00:34:03,641 --> 00:34:04,539
Andiamo.

224
00:34:09,113 --> 00:34:10,239
Tienilo!

225
00:34:12,617 --> 00:34:15,609
Questo carro deve essersi girato
meno di 6 ore fa!

226
00:34:16,521 --> 00:34:17,920
Segui le tracce!

227
00:34:23,428 --> 00:34:28,798
Questo è tutto! Più in alto!
Devo farglielo vedere.

228
00:34:33,171 --> 00:34:37,232
Ei, tu! Cosa sei?
facendo su questo sentiero?

229
00:34:37,575 --> 00:34:39,406
Eravamo in viaggio verso
Cassidy...

230
00:34:39,510 --> 00:34:42,240
...ma a metà della salita il passo c'era
bloccato da una frana.

231
00:34:42,346 --> 00:34:44,837
Quindi siamo tornati da questa parte
e allestire il campo.

232
00:34:45,249 --> 00:34:48,218
Non sei per caso
hai visto qualche randagio nel passo?

233
00:34:48,386 --> 00:34:50,115
Ne sarei stato felice.

234
00:34:50,321 --> 00:34:53,256
Le signore stanno bruciando
per mostrare il proprio talento.

235
00:34:53,357 --> 00:34:55,086
Prenderò il controllo di un saloon
Weston...

236
00:34:55,193 --> 00:34:57,787
...ma è difficile tenere il pollo caldo
bollendo per sempre!

237
00:35:00,698 --> 00:35:02,359
Sì, ho capito, ho capito.

238
00:35:02,533 --> 00:35:04,592
È una grande delusione
per me quello...

239
00:35:04,702 --> 00:35:07,671
...non abbiamo tempo per assaporarlo
delizie del tuo spettacolo.

240
00:35:08,739 --> 00:35:11,503
Sai, se ce n'è qualcun'altro
sentiero che potremmo prendere?

241
00:35:11,609 --> 00:35:13,668
Non lo conosco affatto
con queste parti...

242
00:35:13,845 --> 00:35:16,643
...e sicuramente lo vogliamo
arrivare a Weston.

243
00:35:18,015 --> 00:35:21,041
Ora chi stai nascondendo nel tuo
carro laggiù?

244
00:35:24,555 --> 00:35:26,147
Nessuno, signore.

245
00:35:37,135 --> 00:35:38,466
Perché le armi?

246
00:35:38,636 --> 00:35:39,603
Apetta un minuto!

247
00:35:44,942 --> 00:35:47,172
Smettila, per favore! Il mio carro,
lo stai distruggendo!

248
00:35:47,278 --> 00:35:50,679
Ci vorranno settimane per ripararlo!
Cosa ho fatto per meritarmi questo?

249
00:35:52,416 --> 00:35:55,112
Guarda cosa hai fatto a questo cappello,
voi stupidi sempliciotti!

250
00:35:55,286 --> 00:35:57,584
Era nuovo di zecca, originale
da Parigi!

251
00:35:57,688 --> 00:36:00,384
Mi è costato complessivamente 64 dollari
Nuova Orleans!

252
00:36:00,491 --> 00:36:01,958
Chi mi pagherà?
per il mio cappello?!

253
00:36:02,059 --> 00:36:04,755
Chiudi la bocca a quello strillone,
e guarda dentro il carro.

254
00:36:04,862 --> 00:36:06,659
I cani non possono sbagliarsi!

255
00:36:08,166 --> 00:36:10,464
Ma non puoi farlo!
Non nascondiamo nulla!

256
00:36:16,107 --> 00:36:17,404
Non c'è niente, solo vestiti!

257
00:36:18,509 --> 00:36:19,908
A meno che non sia nei muri.

258
00:36:20,244 --> 00:36:23,680
Cani stupidi.
Andiamo.

259
00:36:46,304 --> 00:36:48,397
Vedi?
Ha funzionato a meraviglia!

260
00:36:49,707 --> 00:36:52,198
Costava solo 5 dollari.
L'ho comprato a Bitter Creek...

261
00:36:52,310 --> 00:36:54,141
...ma me ne comprerai uno nuovo.

262
00:36:55,880 --> 00:36:57,677
Niente di tutto ciò.
Potresti essere bello...

263
00:36:57,782 --> 00:36:59,909
...ma sei altrettanto marcio
come ogni altro uomo.

264
00:37:01,652 --> 00:37:03,882
Appena starò meglio, lo saremo
andare a Suttonville.

265
00:37:03,955 --> 00:37:05,479
Ho una voglia matta di fare
alcuni balli.

266
00:37:05,590 --> 00:37:07,217
Suttonville?! Sei pazzo?

267
00:37:07,358 --> 00:37:10,452
Quel bigotto di McGowan non lo permetterà
ballerini all'interno dei confini della città.

268
00:37:10,561 --> 00:37:12,961
Non preoccuparti, ti comprerò un
permesso speciale.

269
00:37:24,275 --> 00:37:26,903
Prendi i cani e cerca
altra estremità del passaggio.

270
00:37:27,011 --> 00:37:28,569
Deve essere da queste parti
da qualche parte.

271
00:37:29,080 --> 00:37:30,377
Sto tornando in città!

272
00:39:32,370 --> 00:39:35,066
Signor Voller?
Il palco è appena arrivato.

273
00:39:41,011 --> 00:39:42,000
Sei pronto?

274
00:39:53,057 --> 00:39:54,718
Carichiamo quelle borse.

275
00:39:56,627 --> 00:39:58,561
Torna sul palco.
Sta per iniziare.

276
00:39:58,629 --> 00:40:00,392
I passeggeri hanno il diritto di farlo
un'ora di riposo!

277
00:40:00,498 --> 00:40:02,466
Da queste parti decidiamo noi il
diritti dei passeggeri.

278
00:40:02,566 --> 00:40:03,828
Almeno lasciami andare a pisciare.

279
00:40:03,934 --> 00:40:05,526
No, stiamo partendo.
Entra. Vai avanti.

280
00:40:05,736 --> 00:40:06,725
Non c'è bisogno di prenderci in giro.

281
00:40:07,238 --> 00:40:10,207
Dovresti essere grato
Il signor McGowan ci sta fornendo una scorta...

282
00:40:10,274 --> 00:40:12,504
...per il resto del viaggio verso
proteggerti.

283
00:40:12,910 --> 00:40:13,740
Vai avanti.

284
00:40:14,245 --> 00:40:17,112
Ed eccoci qui.
Ascoltiamolo!

285
00:40:17,915 --> 00:40:21,316
E' Johnny-Johnny
e il suo balletto Parisienne!

286
00:40:24,188 --> 00:40:27,453
Ehi, è il balletto Parisienne!

287
00:40:28,659 --> 00:40:32,652
Per la prima volta ad ovest del
Mississipi...

288
00:40:32,863 --> 00:40:35,991
...vedrai il famoso ballo
delle giarrettiere!

289
00:41:16,140 --> 00:41:17,471
È un posto bello come qualsiasi altro...

290
00:41:17,775 --> 00:41:19,936
...se riesci a convincerli a lasciarci restare.

291
00:41:21,045 --> 00:41:22,171
Ti lasceranno restare.

292
00:41:22,813 --> 00:41:27,079
Sembra che non l'abbiano visto
una donna dopo il Diluvio.

293
00:41:53,010 --> 00:41:55,103
Viaggio verso sud-ovest
percorso due volte l'anno...

294
00:41:55,179 --> 00:41:58,615
...ma che io sia dannato se non l'ho mai visto
un percorso accidentato come questo.

295
00:41:59,183 --> 00:42:00,172
Che ne dici, signorina?

296
00:42:00,784 --> 00:42:02,684
Penso che forse dovremmo cambiare
linee a Dallas?

297
00:42:02,887 --> 00:42:05,481
Sì, e forse per molto tempo
prima di allora...

298
00:42:05,556 --> 00:42:07,990
...e puoi stare tranquillo
Farò sentire la mia voce.

299
00:42:08,192 --> 00:42:11,355
Non sono mai stato trattato così
senza galante e sconsideratamente nella mia vita.

300
00:42:11,529 --> 00:42:12,894
Protesta quanto vuoi...

301
00:42:12,963 --> 00:42:16,455
...ma stanno viaggiando a
percorso diverso per un motivo.

302
00:42:16,567 --> 00:42:18,467
Tutta questa zona è infestata
con i banditi.

303
00:42:18,636 --> 00:42:21,070
Buon Dio!
Hooligan fuorilegge?!

304
00:42:47,598 --> 00:42:49,498
Voller, quanto manca al?
prossima stazione di passaggio?

305
00:42:49,567 --> 00:42:52,536
Molti chilometri, signorina.
Vi va un sorso di rum?

306
00:42:52,670 --> 00:42:55,104
- No, grazie.
- Importato dall'Isola della Giamaica!

307
00:43:17,595 --> 00:43:18,721
Fine della corsa, amici!

308
00:43:18,929 --> 00:43:19,918
Oh, Dio!

309
00:43:22,266 --> 00:43:24,791
Shut l'hardware,
prendi una nuvola

310
00:43:25,603 --> 00:43:27,434
Voi quattro! Allontanarsi da
il palco!

311
00:43:27,605 --> 00:43:28,970
Cosa sei, uno stupido?!

312
00:43:56,233 --> 00:43:59,634
Vi voglio tutti fuori, con le mani in alto,
sopra la tua testa, dove posso vederli.

313
00:44:02,206 --> 00:44:03,366
Libera questo gentiluomo dai suoi ferri.

314
00:44:04,208 --> 00:44:06,039
Dai!
Fuori!

315
00:44:06,143 --> 00:44:08,634
Non uccidermi.

316
00:44:08,746 --> 00:44:11,112
Smettila di fare queste storie!
Fuori!

317
00:44:11,382 --> 00:44:13,145
Muovilo.
Dai!

318
00:44:14,652 --> 00:44:17,678
Ultimo ma non meno importante,
L'unica figlia di Edward McGowan!

319
00:44:53,157 --> 00:44:55,057
È meglio eliminarli tutti.

320
00:46:11,135 --> 00:46:12,124
Sembra che piova.

321
00:46:14,938 --> 00:46:15,927
Va bene, andiamo.

322
00:46:56,246 --> 00:46:59,340
Va bene, lo spettacolo è finito!
Voi vagabondi scendete dal palco!

323
00:47:05,289 --> 00:47:09,817
Chiudi la bocca e fai cosa
ti è stato detto. Ordini del signor McGowan!

324
00:47:17,167 --> 00:47:18,998
Lascia andare le mie ragazze, dannazione!
Lasciali soli!

325
00:47:19,169 --> 00:47:21,899
Dai 20 frustate a ciascuno di
questi peccatori e si radono la testa.

326
00:47:22,806 --> 00:47:25,604
Possa il buon Dio dall'alto
scaccia la progenie di Satana!

327
00:47:27,444 --> 00:47:29,173
Inizia con quello, ululando
come un demone.

328
00:47:29,513 --> 00:47:30,445
Quale demone?!

329
00:47:30,514 --> 00:47:33,745
Tu sei il vero demone,
frustare queste ragazze innocenti!

330
00:47:33,851 --> 00:47:37,252
Lascia che li porti fuori città.
Non torneremo mai più.

331
00:47:37,955 --> 00:47:39,081
Torna indietro e stai zitto!

332
00:48:01,645 --> 00:48:02,577
Vai a prenderlo!

333
00:48:36,914 --> 00:48:39,280
Idioti! Imbecilli!

334
00:48:39,583 --> 00:48:41,574
Hai 28 pistole contro una!

335
00:48:41,919 --> 00:48:42,908
Prendilo!

336
00:49:52,556 --> 00:49:53,545
Chiamateli fuori.

337
00:50:09,673 --> 00:50:11,766
Banditi... I banditi...

338
00:50:14,511 --> 00:50:16,911
Hanno preso tua figlia.

339
00:50:25,122 --> 00:50:26,111
E Voller?

340
00:51:04,895 --> 00:51:05,827
Dov'è lei?

341
00:51:09,666 --> 00:51:11,463
Dai un'occhiata.

342
00:51:16,006 --> 00:51:18,998
È difficile riconoscerla
lassù.

343
00:51:19,443 --> 00:51:20,535
Dategli il bicchiere.

344
00:51:38,862 --> 00:51:43,060
Puoi dirlo a Voller
Sono disposto a pagare quello che vuole.

345
00:51:44,501 --> 00:51:45,263
Voller?

346
00:51:46,436 --> 00:51:51,271
Voller. Non sono così vecchio e non così
stupido non averlo visto subito...

347
00:51:51,374 --> 00:51:53,433
...che tutto questo è stato organizzato da Voller.

348
00:51:53,610 --> 00:51:56,135
Non c'è bisogno di affrettarsi.
Non per così tanti soldi.

349
00:51:56,546 --> 00:51:59,140
Hai un sacco di tempo per mettere insieme
tutto ciò che possiedi e...

350
00:51:59,216 --> 00:52:01,446
...tutto l'argento che i tuoi uomini possono estrarre.
Dai.

351
00:52:25,876 --> 00:52:28,310
Affrettarsi.
Vai avanti con quel caricamento!

352
00:52:32,149 --> 00:52:35,812
Mossa! Dai!
Andiamo, andiamo!

353
00:52:36,753 --> 00:52:40,211
Siete un gruppo di pigri fannulloni!
Devi guadagnarti il ​​tuo stipendio.

354
00:52:40,423 --> 00:52:41,890
Affrettarsi. Muoviti!

355
00:52:58,341 --> 00:53:00,332
Affrettarsi. Muovilo. Taglia gli alberi!

356
00:53:00,443 --> 00:53:03,173
Non puoi! Non puoi farlo.
Questa è la mia terra!

357
00:53:03,280 --> 00:53:04,269
La mia terra adesso!

358
00:53:04,381 --> 00:53:06,872
- Smettila!
- Scendi!

359
00:53:07,050 --> 00:53:09,143
Via dalla mia terra!

360
00:53:09,319 --> 00:53:11,583
Cominciamo.
Taglia tutti questi alberi.

361
00:53:15,859 --> 00:53:22,321
Il tuo aiuto è l'ultima cosa che voglio,
ma non ho altra scelta adesso.

362
00:53:23,033 --> 00:53:24,125
Sentiamo un prezzo.

363
00:53:27,871 --> 00:53:28,963
10.000 dollari.

364
00:53:31,341 --> 00:53:32,330
Dieci volte tanto.

365
00:53:34,878 --> 00:53:37,711
100.000?
E' del tutto irragionevole!

366
00:53:40,217 --> 00:53:44,210
Guarda quel minerale che stanno portando via.
E' solo per soddisfare le loro richieste.

367
00:53:44,321 --> 00:53:49,588
Ho rinunciato alle consegne a Fort Riley e
Perderò il mio contratto governativo!

368
00:53:55,232 --> 00:53:56,699
100.000.

369
00:54:00,804 --> 00:54:05,605
Così sia. Ma voglio che tu prenda il mio
il bambino torna sano e salvo.

370
00:54:05,875 --> 00:54:06,739
Se fallisci...

371
00:54:07,177 --> 00:54:08,269
Non ho finito.

372
00:54:10,847 --> 00:54:14,078
Me lo hanno detto anni fa
l'aria da queste parti era pulita...

373
00:54:14,484 --> 00:54:16,850
...e la vita era facile e spensierata.

374
00:54:21,157 --> 00:54:22,249
E non vale niente.

375
00:54:22,759 --> 00:54:25,319
Ho cambiato tutto questo e
adesso mi appartiene.

376
00:54:26,997 --> 00:54:28,225
Cos'altro vuoi?

377
00:54:38,275 --> 00:54:42,678
Permetti al mio amico, Johnny-Johnny,
stabilirsi qui a Suttonville...

378
00:54:43,947 --> 00:54:45,676
...e riaprire il salone.

379
00:54:47,284 --> 00:54:49,548
Darà a queste povere anime
qualcosa da aspettarsi.

380
00:54:49,853 --> 00:54:54,790
Riaprire il salone? Questi uomini
devo continuare a lavorare...

381
00:54:54,891 --> 00:54:58,725
...e non lasciarti distrarre
spettacoli disgustosi di Babilonia.

382
00:55:02,966 --> 00:55:05,935
Non ci stai spingendo fuori.
Questa terra è la mia terra!

383
00:55:06,770 --> 00:55:07,828
E' mio adesso.

384
00:55:10,140 --> 00:55:12,040
All'inizio di
Il Giorno del Giudizio...

385
00:55:12,309 --> 00:55:17,212
...non ci sarà nessuno in fila
prima di te, McGowan.

386
00:55:20,917 --> 00:55:23,613
Gli spettacoli che faremo!
Verranno da ogni parte.

387
00:55:23,720 --> 00:55:26,712
Guarda quel cartello. Neppure il
Pecos House a Dallas...

388
00:55:26,823 --> 00:55:31,590
...ha un cartello del genere.
Ehi, Shorty! Ehi, ascolta!

389
00:55:31,695 --> 00:55:36,792
Che ne dici di lui con un abito con volant?
Ci vediamo più tardi! Devo lavorare.

390
00:55:38,335 --> 00:55:41,827
Abbiamo ancora tutto il secondo
pavimento da pulire. Sta andando alla grande.

391
00:55:42,005 --> 00:55:43,632
Andiamo, ragazze.
Proprio al piano di sopra.

392
00:55:43,740 --> 00:55:46,732
È stato il sogno di Johnny-Johnny
possedere la propria casa...

393
00:55:46,876 --> 00:55:48,309
...e ora finalmente ne ha uno.

394
00:55:48,511 --> 00:55:49,944
Qual è il tuo grande sogno?

395
00:55:51,348 --> 00:55:56,342
Non sogno più, ma sai,
ogni tanto...

396
00:55:56,419 --> 00:55:59,183
...Penso che, se avessi molti soldi,
Io andrei a Parigi...

397
00:55:59,255 --> 00:56:01,018
...o Londra o qualunque altra cosa.

398
00:56:01,257 --> 00:56:04,192
Quello che voglio dire è che viaggerei e basta
ovunque volessi.

399
00:56:04,494 --> 00:56:07,486
E poi cosa?
Tornare a casa?

400
00:56:14,204 --> 00:56:17,662
So che non dovrei chiedertelo.
Resterai?

401
00:56:18,708 --> 00:56:22,041
Chi può dirlo?
Non posso scommettere sulle carte coperte.

402
00:56:33,223 --> 00:56:38,627
10 per 10. Certamente tu
condurre un duro affare.

403
00:56:42,031 --> 00:56:44,261
E tutto questo vale per Debra.

404
00:56:45,635 --> 00:56:47,899
Devi seguire il sentiero di ritorno
paese alto.

405
00:56:47,971 --> 00:56:51,463
Si presenteranno quando lo riterranno opportuno,
ma stai attento.

406
00:56:52,642 --> 00:56:55,372
Volevano che andassi.
Purtroppo non posso più...

407
00:56:55,445 --> 00:56:58,243
...difendermi,
tanto meno mia figlia.

408
00:56:59,215 --> 00:57:01,308
Ma non sto cercando la tua simpatia.

409
00:57:02,919 --> 00:57:05,444
La tua ricchezza può farti ottenere qualsiasi cosa
con un prezzo su di esso.

410
00:57:05,688 --> 00:57:07,019
Gli uomini muoiono anche per questo.

411
00:57:07,824 --> 00:57:11,726
Ma non può comprarti l'unica cosa
non hai mai avuto.

412
00:57:12,829 --> 00:57:13,887
Gentilezza umana.

413
00:57:18,935 --> 00:57:23,167
Ti dispiace dirmelo?
qual è il tuo vero nome?

414
00:57:23,440 --> 00:57:26,534
A un uomo con la tua dose di coscienza,
Dubito che vi farà suonare il campanello.

415
00:57:26,609 --> 00:57:31,774
Il nome con cui sono nato è sepolto
in un boschetto con mio padre morto.

416
00:57:34,451 --> 00:57:40,287
Sei il figlio di...
Gerald Merton?

417
00:57:41,591 --> 00:57:44,287
Sì.
Come ti senti?

418
00:57:55,271 --> 00:57:57,034
Papà! Papà!

419
00:57:57,140 --> 00:57:59,165
Gerardo! Gerardo!

420
00:58:14,491 --> 00:58:17,585
Con sua moglie e suo figlio qui...
Avanti, portali fuori di lì.

421
00:58:33,510 --> 00:58:37,207
È stato un incidente.
Non sono stato io.

422
00:58:38,848 --> 00:58:42,909
È stato solo un incidente.
Non è stata colpa di nessuno.

423
00:58:43,353 --> 00:58:44,320
Sì, lo era.

424
00:58:51,528 --> 00:58:53,155
Hai rubato la terra, ricordi?

425
00:58:53,530 --> 00:58:57,830
NO! Ho comprato quella terra,
in concessione territoriale.

426
00:58:58,201 --> 00:58:59,793
E nel farlo ha distrutto un uomo.

427
00:59:00,370 --> 00:59:03,533
Gerald Merton si rifiutò di piegarsi
con il movimento del progresso.

428
00:59:03,640 --> 00:59:07,235
I minerali sotto la terra di tuo padre
arricchire il mondo.

429
00:59:07,343 --> 00:59:08,537
Soprattutto tu.

430
00:59:09,045 --> 00:59:13,914
I tuoi minerali hanno portato avidità,
malattia e sporcizia.

431
00:59:15,051 --> 00:59:16,450
Basta guardare i minatori.

432
00:59:17,053 --> 00:59:18,543
Va bene, uccidimi.

433
00:59:18,855 --> 00:59:22,291
Mi fai saltare la testa se ci pensi
questo vendicherà tuo padre.

434
00:59:22,892 --> 00:59:25,827
Ma ti avverto,
hai il nemico sbagliato.

435
00:59:31,501 --> 00:59:32,399
Lo so.

436
00:59:33,570 --> 00:59:35,561
Ma hai finito,
McGowan.

437
00:59:37,574 --> 00:59:41,738
Per 20 anni, il mio unico sogno è stato
per affrontarti e ucciderti...

438
00:59:41,811 --> 00:59:45,372
...per quello che hai fatto a mio padre.
E sai...

439
00:59:46,249 --> 00:59:48,979
...non vali i miei soldi
Cartucce da 7 centesimi.

440
00:59:52,922 --> 00:59:57,450
La punizione peggiore adesso è
perché tu debba continuare a vivere.

441
00:59:59,596 --> 01:00:00,756
Adesso ascoltami.

442
01:00:01,864 --> 01:00:04,594
Non ho bisogno del tuo perdono
o la tua pietà.

443
01:00:05,001 --> 01:00:09,938
Voglio solo che tu uccida...
per uccidere il tuo e il mio nemico.

444
01:00:12,542 --> 01:00:14,339
Voller.
È Voller che devi uccidere.

445
01:00:14,410 --> 01:00:17,243
Ha rapito Debra.
È un pazzo assetato di sangue...

446
01:00:17,313 --> 01:00:20,874
...vuole l'impero,
e non posso impedirlo!

447
01:00:23,620 --> 01:00:26,521
Solo tu puoi fermarlo adesso.
ho paura...

448
01:00:27,724 --> 01:00:31,626
...paura di ciò che potrebbe fare a Debra.
Devi salvarla.

449
01:01:53,476 --> 01:01:56,639
Da quando lo sei?
lavorare per McGowan?

450
01:01:57,213 --> 01:02:00,705
Devo guadagnarmi da vivere.
Puoi lasciare andare Debra adesso.

451
01:02:02,051 --> 01:02:03,712
Il denaro del riscatto è qui.

452
01:02:05,555 --> 01:02:07,887
Non dirmi che il vecchio pazzo se ne è dimenticato.

453
01:02:08,224 --> 01:02:10,488
Doveva venire e
prendi la sua bella figlia.

454
01:02:10,960 --> 01:02:13,190
- Non tu.
- Qual è la differenza?

455
01:02:14,230 --> 01:02:20,396
Ciò che conta è che ottieni
la tua pentola d'oro...

456
01:02:20,737 --> 01:02:22,602
...e quella Debra
ritorna a Suttonville.

457
01:02:26,909 --> 01:02:28,342
Metti giù anche la pistola.

458
01:02:28,511 --> 01:02:32,208
Dai. È come avere
senza pantaloni.

459
01:02:33,416 --> 01:02:36,385
Prendiamola in modo duro.
Mi attengo sempre agli affari.

460
01:02:36,853 --> 01:02:38,753
Ok, ho capito, ho capito.

461
01:02:41,758 --> 01:02:45,319
Lascerò andare la ragazza,
togli il culo dal mio oro.

462
01:04:14,350 --> 01:04:15,112
NO!

463
01:04:31,367 --> 01:04:32,356
Vai avanti, adesso.

464
01:04:40,076 --> 01:04:42,510
Non sai molto delle donne,
vero, ragazzone?

465
01:04:43,079 --> 01:04:45,377
Perché hai dovuto prenderlo?
immischiato in tutto questo?

466
01:04:45,448 --> 01:04:47,541
È solo un affare di famiglia.

467
01:04:53,155 --> 01:04:54,122
Ehi, Voller!

468
01:04:55,658 --> 01:04:57,182
Non ci sono altro che rocce!

469
01:05:01,163 --> 01:05:02,130
Ha ragione.

470
01:05:07,904 --> 01:05:10,634
Quel vecchio mangiatore d'oro paralitico.

471
01:05:10,907 --> 01:05:14,274
Non essere stupido. Mio padre
non tradirei mai un accordo.

472
01:05:26,055 --> 01:05:28,285
Non è una cosa molto carina
farmi.

473
01:05:29,258 --> 01:05:32,250
Riprendi la ragazza e
scappare con il mio oro.

474
01:05:38,067 --> 01:05:39,261
Dove l'hai nascosto?

475
01:05:46,776 --> 01:05:50,439
Faresti meglio ad uccidermi.
Faresti meglio ad uccidermi finché puoi.

476
01:05:51,013 --> 01:05:52,674
Oppure un giorno ti prenderò.

477
01:05:52,949 --> 01:05:56,385
Voller, penso di sapere come farlo
fargli cambiare idea.

478
01:06:24,981 --> 01:06:27,541
- La festa è finita!
- Fai a pezzi questo posto!

479
01:06:44,667 --> 01:06:45,361
Fuori di qui!

480
01:06:47,003 --> 01:06:48,493
Lasciami andare!

481
01:06:54,844 --> 01:06:56,675
Angelica!
Per favore, non ha fatto niente.

482
01:06:58,214 --> 01:06:59,442
Johnny-Johnny!

483
01:07:17,800 --> 01:07:19,825
Che diavolo hai fatto?
a lui, bastardi?!

484
01:07:28,878 --> 01:07:30,368
Ehi, Porcile!

485
01:07:31,280 --> 01:07:33,009
Ora guarda chi abbiamo qui.

486
01:07:35,217 --> 01:07:37,378
Non è carina, piccola?
tesoro?

487
01:07:41,157 --> 01:07:44,558
Spero solo che possa aiutarti
rievoca la tua memoria.

488
01:07:50,466 --> 01:07:53,697
Ora, vuoi salvare?
il tuo eroe o no?

489
01:07:55,237 --> 01:07:56,568
Vuoi salvarlo?

490
01:07:59,075 --> 01:08:03,569
Tutto quello che devi fare è convincerlo a dirlo
dove ha nascosto il mio oro.

491
01:08:07,083 --> 01:08:08,072
Lasciala stare.

492
01:08:08,918 --> 01:08:10,476
Ti mostrerò dove l'ho nascosto.

493
01:08:11,087 --> 01:08:15,581
Ma devi lasciarla andare,
innanzitutto con un vantaggio.

494
01:08:18,594 --> 01:08:20,425
Non resta che dire:
"Addio"...

495
01:08:20,496 --> 01:08:23,090
...perché io e lui ne abbiamo preso un altro
punteggio da regolare, vedi?

496
01:08:25,601 --> 01:08:26,727
Angela, esci di qui.

497
01:08:27,436 --> 01:08:32,772
No, non posso farlo.
Non morirai. Non puoi.

498
01:08:33,109 --> 01:08:34,599
- Non essere sciocco.
- No.

499
01:08:34,710 --> 01:08:37,110
- Se rimani, ci ucciderà entrambi.
- No.

500
01:08:37,446 --> 01:08:40,677
Ora che il povero Johnny è morto,
sei tutto il mio mondo.

501
01:08:40,783 --> 01:08:43,081
Ok, andiamo.
Abbiamo già perso abbastanza tempo.

502
01:08:43,452 --> 01:08:45,920
Se è così decisa,
può venire anche lei.

503
01:09:09,245 --> 01:09:12,214
Ci hai risparmiato la fatica di
scavando la tua tomba.

504
01:09:14,583 --> 01:09:15,572
Vedi il sole?

505
01:09:16,652 --> 01:09:19,644
Sarà la tua dannazione.

506
01:09:19,989 --> 01:09:23,982
Ho riservato per te la fine più lenta,
il mio cuoricino poteva pensare.

507
01:09:24,193 --> 01:09:25,182
Tu spazzatura.

508
01:09:25,995 --> 01:09:29,158
Bastardo!
Ti strapperò gli occhi!

509
01:09:31,167 --> 01:09:32,327
Puttana senza valore.

510
01:09:34,236 --> 01:09:35,931
Dio ti maledica. Ti ucciderò.

511
01:09:45,981 --> 01:09:46,970
Questo andrà bene.

512
01:09:52,354 --> 01:09:55,517
Non puoi chiudere gli occhi?

513
01:09:57,693 --> 01:10:00,719
Quindi, perbacco, spero solo che a
lo scorpione ti prende...

514
01:10:00,796 --> 01:10:03,890
...prima che il sole li bruci.
Addio, amico.

515
01:10:26,355 --> 01:10:29,188
Debora! Debora.

516
01:10:32,328 --> 01:10:33,693
Ti racconterà tutta la storia.

517
01:10:43,072 --> 01:10:45,768
Stai invecchiando, McGowan.
Finito.

518
01:10:46,075 --> 01:10:48,236
Perché non ti sposti e...
lasciami un posto?

519
01:10:54,583 --> 01:10:57,575
Voglio che tu dia le tue benedizioni
al nostro imminente fidanzamento.

520
01:11:33,289 --> 01:11:35,780
Se mai riuscissi a tirarti fuori vivo da lì,
ricorda...

521
01:11:35,958 --> 01:11:37,949
...Burt Craven non dimentica mai.

522
01:11:47,503 --> 01:11:49,198
Vai avanti! Stanno tutti aspettando.

523
01:12:00,949 --> 01:12:03,645
Là. Sali a bordo.

524
01:12:04,987 --> 01:12:08,650
Vai avanti e non tornare mai più.

525
01:12:09,491 --> 01:12:11,516
Questo è il modo per ripulire una città.

526
01:12:12,828 --> 01:12:15,319
Adesso è il momento per un po'
legge e ordine in questo posto...

527
01:12:16,465 --> 01:12:19,992
...visto che sia io che McGowan
senti che è necessario.

528
01:12:20,636 --> 01:12:23,127
Ora, a causa dell'infermità,
il vecchio lo desidera...

529
01:12:23,205 --> 01:12:26,766
...lo sostituisco nella gestione
della miniera...

530
01:12:26,842 --> 01:12:29,333
...e l'amministrazione
di Suttonville.

531
01:12:29,611 --> 01:12:33,172
E vorrei cogliere questa opportunità
per dirvi tutto...

532
01:12:33,282 --> 01:12:36,342
...Io e la signorina Debra saremo tra poco
essere sposato.

533
01:13:16,892 --> 01:13:18,883
È già notte?

534
01:13:20,062 --> 01:13:21,996
No, fuori c'è ancora luce.

535
01:13:23,399 --> 01:13:27,233
Sarà meglio che vada là fuori a cercare
qualcosa in cui affondare i denti...

536
01:13:28,670 --> 01:13:30,069
...prima che faccia buio.

537
01:15:46,275 --> 01:15:48,038
Vedi cosa ti fanno le donne facili?

538
01:15:48,210 --> 01:15:49,871
Ti trasforma in un tenerone.

539
01:15:52,147 --> 01:15:55,207
Cosa ho detto? In piedi!
Ho detto: "In piedi!"

540
01:15:55,784 --> 01:15:57,376
Lascialo in pace,
figlio di puttana.

541
01:16:01,356 --> 01:16:02,721
Ora ho qualcosa da dire.

542
01:16:02,824 --> 01:16:04,519
Il vecchio McGowan era un uomo duro
lavorare sotto...

543
01:16:04,693 --> 01:16:06,217
...ma ti sei spinto troppo oltre.

544
01:16:06,395 --> 01:16:08,454
Sei fuori di testa?
Metti giù la pala.

545
01:16:09,565 --> 01:16:12,329
O smetti di curarci
come un branco di animali o...

546
01:16:12,434 --> 01:16:13,901
... estrarrai tu stesso l'argento.

547
01:16:14,002 --> 01:16:16,129
-Amen.
- Non puoi trattarci come muli.

548
01:16:23,979 --> 01:16:26,345
Che questo sia di esempio per tutti voi.
Ora torna al lavoro!

549
01:16:27,916 --> 01:16:30,851
Dimostriamogli che non abbiamo paura di lui.
Dai!

550
01:18:15,857 --> 01:18:17,688
Questo è il tuo ultimo avvertimento.

551
01:18:18,360 --> 01:18:21,693
Non tollereremo altro
insubordinazione e...

552
01:18:22,264 --> 01:18:25,233
...non accettiamo nessuno dei vostri
richieste o reclami.

553
01:18:26,101 --> 01:18:28,934
Adesso o tornate tutti al lavoro
subito...

554
01:18:29,871 --> 01:18:32,169
...oppure do l'ordine ai miei uomini
per aprirti il fuoco.

555
01:18:35,243 --> 01:18:36,107
Voller.

556
01:18:37,713 --> 01:18:40,409
Non otterrai alcun potere
semplicemente forzandoli.

557
01:18:41,249 --> 01:18:42,147
Non sparare.

558
01:18:46,988 --> 01:18:47,955
Fuoco!

559
01:20:02,130 --> 01:20:06,794
Ho provato a guardare la luce del giorno
ancora oggi. Niente.

560
01:20:06,968 --> 01:20:10,631
Non preoccuparti, riacquisterai la vista
anche se ci vorrà molto tempo.

561
01:20:11,573 --> 01:20:13,473
Perché stai giocando?
infermiera?

562
01:20:14,142 --> 01:20:16,474
Una volta mi hai salvato la vita,
non ti ricordi?

563
01:20:17,212 --> 01:20:18,372
Ti ho anche tagliato la mano.

564
01:20:20,816 --> 01:20:23,284
Sì, beh, ora ne ho uno
fatto di acciaio...

565
01:20:23,852 --> 01:20:25,376
...e due volte più forte di prima.

566
01:20:25,720 --> 01:20:28,917
Comunque, dimentichiamolo, dannazione
parla triste e bevi...

567
01:20:28,990 --> 01:20:32,255
...e smettila di autocommiserarti.

568
01:20:32,828 --> 01:20:34,352
Sai qualcosa?

569
01:20:34,830 --> 01:20:37,298
È un mondo completamente nuovo
quando diventi cieco.

570
01:20:37,365 --> 01:20:40,664
Vedi le cose
non hai mai visto prima.

571
01:23:32,340 --> 01:23:35,002
Dobbiamo avere quei maledetti cavalli
cambiato, vero?

572
01:23:36,845 --> 01:23:38,904
Quindi aspettiamo in questa discarica.

573
01:23:39,514 --> 01:23:42,642
Come puoi sopportare di vivere in questo?
Rathole dimenticato da Dio?

574
01:23:43,184 --> 01:23:46,779
Fino a un paio di settimane fa,
non potresti nemmeno procurarti del whisky qui.

575
01:23:47,589 --> 01:23:53,528
Ehi, ciarlatano. Che ne dici di offrirmelo?
un po' di whisky, eh?

576
01:23:55,397 --> 01:23:59,026
- Non ti piace?
- Oh, è terribile.

577
01:23:59,334 --> 01:24:02,201
Non sono nato con questo dannato gancio.

578
01:24:02,604 --> 01:24:04,765
Un figlio di puttana l'ha fatto a pezzi
con un'accetta.

579
01:24:04,873 --> 01:24:07,865
Ricordo quando sei entrato.
L'uomo chiamato Blade.

580
01:24:08,209 --> 01:24:10,973
Non credo che Blade lo sarà
tagliare altre mani.

581
01:24:12,881 --> 01:24:15,975
O si?
Ebbene, Blade è ancora vivo.

582
01:24:17,218 --> 01:24:18,947
Tornerà, in cerca di sangue.

583
01:24:19,120 --> 01:24:20,052
E dov'è?

584
01:24:24,125 --> 01:24:27,720
In questo momento è come un animale ferito,
ma sta guarendo velocemente.

585
01:24:27,896 --> 01:24:29,193
Rispondi alla mia domanda.
Dove si trova?

586
01:24:33,301 --> 01:24:36,361
Dipende da quanto
il tuo capo vuole pagare.

587
01:24:45,580 --> 01:24:47,741
Adesso vorrei solo poterlo essere
con te per questo.

588
01:24:50,151 --> 01:24:54,588
Questi ragazzi sono i migliori. Se lo sei
giocando dritto, lo prenderanno.

589
01:24:55,423 --> 01:24:57,823
In caso contrario, ti servirà almeno
Altri 3 ganci. Qui.

590
01:24:58,593 --> 01:25:02,085
Non devi preoccuparti di nulla.
È cieco e disarmato. Sarà facile.

591
01:25:02,864 --> 01:25:05,332
Torneremo domani con
la testa su un bastone.

592
01:25:05,667 --> 01:25:07,726
Ok ragazzi, andiamo avanti.

593
01:25:56,818 --> 01:26:00,481
È laggiù in quella grotta.
Aspetterò qui.

594
01:26:47,669 --> 01:26:49,534
Non riesco a vedere niente qui dentro.

595
01:26:49,671 --> 01:26:52,196
Voi due andate avanti.
Ti copriremo le spalle.

596
01:26:52,774 --> 01:26:55,038
Cosa stai aspettando?
Andare avanti.

597
01:29:42,043 --> 01:29:42,941
Vai avanti!

598
01:29:47,382 --> 01:29:48,110
Vai avanti!

599
01:29:57,558 --> 01:29:59,389
Dove diavolo sei?
figlio di puttana?

600
01:30:38,099 --> 01:30:41,227
Burt Craven, so che sei qui.

601
01:30:43,704 --> 01:30:48,334
Mi hai detto che eri cieco.
Hai detto che non potevi guardare il sole.

602
01:30:50,044 --> 01:30:51,534
Bastardo, hai mentito!

603
01:30:54,782 --> 01:31:00,448
Parlare di vedere le cose in modo diverso.
Stavi mentendo.

604
01:31:01,155 --> 01:31:05,091
Ti stavo avvisando di come ho visto
attraverso tutto quello che stavi dicendo.

605
01:31:06,861 --> 01:31:07,850
È ora. Disegno!

606
01:31:11,799 --> 01:31:12,697
Disegno.

607
01:33:25,866 --> 01:33:31,270
Voller! Dove sei?
Sono venuto per ucciderti.

608
01:33:40,615 --> 01:33:42,082
Sono qui per te.

609
01:34:00,201 --> 01:34:01,964
Doppio o niente.

610
01:34:03,638 --> 01:34:08,302
Vieni fuori. Mostrati,
se ne hai il coraggio.

611
01:34:08,976 --> 01:34:10,637
Sono proprio qui di fronte a te.

612
01:34:50,017 --> 01:34:51,006
NO!

613
01:34:53,087 --> 01:34:54,076
NO!

614
01:35:04,498 --> 01:35:05,863
Ehi, signore.

615
01:35:08,102 --> 01:35:10,161
Un paio di uova
andrà bene sul sentiero.

616
01:35:13,161 --> 01:35:17,161
Preuzeto su www.titlovi.com